1
00:00:08,160 --> 00:00:10,760
MÚSICA JAZZY

2
00:01:23,560 --> 00:01:26,640
Gostaria agora de perguntar à Assembleia

3
00:01:26,680 --> 00:01:29,480
para se juntar a mim
em um minuto de silêncio

4
00:01:29,520 --> 00:01:33,520
em memória de
o falecido John Stonehouse,

5
00:01:33,560 --> 00:01:36,920
o honorável membro
para Walsall Norte.

6
00:02:29,600 --> 00:02:31,360
GRITOS E JARRAS

7
00:02:31,400 --> 00:02:34,560
Sei que o Honorável
senhores e senhoras

8
00:02:34,600 --> 00:02:37,920
sentado em frente pode encontrar algo
incomum neste Governo,

9
00:02:37,960 --> 00:02:42,200
algo que pode confundi-los,
<cor da fonte="

10
00:02:42,240 --> 00:02:45,400
Por um lado, existem
nenhum parente meu nele.

11
00:02:45,440 --> 00:02:47,960
RISADA

12
00:02:48,000 --> 00:02:52,440
Além do mais, não há nenhum
dos parentes da minha esposa nele!

13
00:02:52,480 --> 00:02:54,480
Nem há ninguém
neste governo

14
00:02:54,520 --> 00:02:58,080
com quem fui para a escola,
<cor da fonte="

15
00:02:58,120 --> 00:03:00,440
ou enquanto caminha
através de uma charneca de perdizes.

16
00:03:01,640 --> 00:03:05,200
Os membros do meu gabinete estão aqui
por uma razão e apenas uma razão -

17
00:03:05,240 --> 00:03:08,240
porque eles são
as melhores pessoas para o trabalho!

18
00:03:08,280 --> 00:03:09,760
TORCENDO

19
00:03:09,800 --> 00:03:13,000
As melhores pessoas para o trabalho!

20
00:03:13,040 --> 00:03:14,840
RINDO

21
00:03:14,880 --> 00:03:17,480
TORCENDO

22
00:03:21,080 --> 00:03:23,640
<cor da fonte="

23
00:03:23,680 --> 00:03:26,120
Agora para os peixinhos...

24
00:03:26,160 --> 00:03:28,400
E os jovens brilhantes?

25
00:03:28,440 --> 00:03:30,440
Quem está batendo na porta?

26
00:03:30,480 --> 00:03:32,520
John Stonehouse.

27
00:03:32,560 --> 00:03:34,360
Ah, sim, Stonehouse.

28
00:03:34,400 --> 00:03:36,040
O que sabemos sobre ele?

29
00:03:36,080 --> 00:03:37,800
Garoto da classe trabalhadora.

30
00:03:37,840 --> 00:03:40,040
Pais ambos sindicalistas -

31
00:03:40,080 --> 00:03:41,800
<cor da fonte="

32
00:03:41,840 --> 00:03:43,520
mãe, uma ex-empregada de copa.

33
00:03:43,560 --> 00:03:45,000
Homem casado?

34
00:03:45,040 --> 00:03:46,520
Muito mesmo.

35
00:03:47,800 --> 00:03:49,000
Algo mais?

36
00:03:50,320 --> 00:03:52,520
Serviu na RAF durante a guerra.

37
00:03:55,480 --> 00:03:58,240
Melhor dar-lhe Aviação, então.

38
00:03:58,280 --> 00:04:02,240
Um brinde à Aviação.
O primeiro degrau da escada.

39
00:04:02,280 --> 00:04:05,040
Quem sabe aonde isso levará?

40
00:04:05,080 --> 00:04:08,200
Eu acho que você sabe exatamente
onde isso levará.

41
00:04:10,840 --> 00:04:13,440
Bem, eu nunca poderia ter
cheguei até aqui sem você.

42
00:04:15,400 --> 00:04:17,760
E nem sempre será fácil,
você sabe.

43
00:04:17,800 --> 00:04:19,280
O malabarismo e tudo mais...

44
00:04:19,320 --> 00:04:21,800
Você me deixou me preocupar com isso.

45
00:04:21,840 --> 00:04:24,200
Você apenas continua subindo...

46
00:04:24,240 --> 00:04:27,000
todo o caminho até o topo.

47
00:04:27,040 --> 00:04:30,600
Sua mãe
é uma mulher verdadeiramente maravilhosa,

48
00:04:30,640 --> 00:04:33,120
caso você já tenha duvidado disso,
e sou um homem de muita sorte.

49
00:04:33,160 --> 00:04:34,320
Somos uma equipe.

50
00:04:34,360 --> 00:04:35,760
Uma equipe!
Hum.

51
00:04:35,800 --> 00:04:38,200
Você está tão certo.
Isso é exatamente o que somos.

52
00:04:38,240 --> 00:04:40,560
Hum.
Uma equipe!

53
00:04:42,360 --> 00:04:44,920
E assim dizem todos nós!

54
00:04:44,960 --> 00:04:46,760
Para o papai!
Para o papai.

55
00:04:46,800 --> 00:04:48,400
Ah!

56
00:04:48,440 --> 00:04:51,040
Não quero que você vá, papai.

57
00:04:51,080 --> 00:04:52,960
Só vou por alguns dias.

58
00:04:53,000 --> 00:04:55,760
Papai vai ver
alguns aviões sendo construídos.

59
00:04:55,800 --> 00:04:57,560
Você sabe,
quando papai tinha a sua idade,

60
00:04:57,600 --> 00:05:01,640
Papai pertencia a um grupo
chamado de Woodcraft Folk.

61
00:05:01,680 --> 00:05:05,600
E às vezes,
quando papai estava se sentindo um pouco mal,

62
00:05:05,640 --> 00:05:11,120
a mãe dele - sua avó - faria
cante para ele uma música especial do Woodcraft.

63
00:05:13,080 --> 00:05:17,120


64
00:05:17,160 --> 00:05:21,400


65
00:05:21,440 --> 00:05:25,360


66
00:05:25,400 --> 00:05:29,680


67
00:05:29,720 --> 00:05:33,840


68
00:05:33,880 --> 00:05:37,760


69
00:05:37,800 --> 00:05:42,120


70
00:05:42,160 --> 00:05:46,960


71
00:05:49,880 --> 00:05:51,320
Senhor Stonehouse,

72
00:05:51,360 --> 00:05:54,000
em nome do
<cor da fonte="

73
00:05:54,040 --> 00:05:56,640
Gostaria
para recebê-lo em Praga.

74
00:05:56,680 --> 00:05:59,640
Estamos ansiosos para
uma troca produtiva de informações

75
00:05:59,680 --> 00:06:02,520
sobre nossos respectivos
indústrias aeronáuticas.

76
00:06:02,560 --> 00:06:05,920
Muito obrigado.
Estou muito feliz por estar aqui.

77
00:06:05,960 --> 00:06:08,640
E posso apresentar Irena Bala,

78
00:06:08,680 --> 00:06:11,160
<cor da fonte="
durante a sua estadia?

79
00:06:21,120 --> 00:06:24,040
É muito bom você aceitar
a hora de jantar comigo.

80
00:06:24,080 --> 00:06:26,200
Ah, não é nada bom da minha parte.

81
00:06:27,320 --> 00:06:28,480
Então..

82
00:06:28,520 --> 00:06:30,000
Saúde!

83
00:06:30,040 --> 00:06:32,360
Não... Não, querido.

84
00:06:32,400 --> 00:06:34,800
Isso significa: "Para sua saúde".
Ah.

85
00:06:34,840 --> 00:06:36,080
Saúde!

86
00:06:36,120 --> 00:06:37,240
Saúde!

87
00:06:37,280 --> 00:06:39,000
Hum!

88
00:06:39,040 --> 00:06:41,680
<cor da fonte="
Senhor Stonehouse!

89
00:06:41,720 --> 00:06:43,080
ELA RI

90
00:06:44,640 --> 00:06:47,400
Então, espero que você deva ficar bastante
muitos visitantes do Ocidente?

91
00:06:47,440 --> 00:06:49,400
Bastante, sim.

92
00:06:49,440 --> 00:06:52,360
Mas nem sempre são
companhia tão boa.

93
00:06:56,840 --> 00:06:57,880
Hum.

94
00:07:00,840 --> 00:07:05,160
Por que não peço para nós dois?

95
00:07:05,200 --> 00:07:06,880
Ano?

96
00:07:06,920 --> 00:07:09,600
Teremos um tradicional
<cor da fonte="

97
00:07:09,640 --> 00:07:11,080
Obrigado, senhora.

98
00:07:11,120 --> 00:07:12,360
Obrigado.

99
00:07:12,400 --> 00:07:14,080
Algo mais?

100
00:07:18,160 --> 00:07:21,360
Nós vamos ter
especialidades tradicionais checas.

101
00:07:22,760 --> 00:07:23,760
Ah.

102
00:07:25,000 --> 00:07:26,920
Estou em suas mãos.

103
00:07:29,280 --> 00:07:30,800
Bom.

104
00:07:30,840 --> 00:07:34,120
ELES CALÇAM

105
00:07:40,960 --> 00:07:44,360
Eles gemem

106
00:07:58,800 --> 00:07:59,800
Café?

107
00:07:59,840 --> 00:08:01,080
Ah, sim, ótimo.

108
00:08:01,120 --> 00:08:03,640
Deixe-nos por um momento, por favor
<cor da fonte="

109
00:08:05,320 --> 00:08:06,960
Oh!
Senhor Stonehouse...

110
00:08:07,000 --> 00:08:09,040
Ah.
..antes de começarmos a turnê de hoje,

111
00:08:09,080 --> 00:08:12,680
pensamos que poderia ser instrutivo
para você ver um pequeno filme primeiro.

112
00:08:13,920 --> 00:08:16,800
Certo. Ah, claro.
Sim, encantado.

113
00:08:16,840 --> 00:08:18,880
Prosim. Por favor.
Oh.

114
00:09:07,640 --> 00:09:09,480
Senhor Stonehouse,

115
00:09:09,520 --> 00:09:12,920
você veio aqui como oficial
<cor da fonte="

116
00:09:14,480 --> 00:09:19,360
E eu espero que você tenha encontrado
a hospitalidade ao seu gosto?

117
00:09:21,400 --> 00:09:27,880
Agora, gostaríamos de convidá-lo para
torne-se um representante não oficial

118
00:09:27,920 --> 00:09:31,320
do nosso país na Grã-Bretanha.

119
00:09:31,360 --> 00:09:33,680
Você quer que eu espione para você?

120
00:09:49,560 --> 00:09:53,640
Infelizmente, você e eu, nos encontramos

121
00:09:53,680 --> 00:09:56,800
<cor da fonte="
de uma divisão ideológica.

122
00:09:58,760 --> 00:10:00,760
A Cortina de Ferro, se preferir.

123
00:10:02,000 --> 00:10:06,360
Mas, em última análise, nós dois somos
trabalhando pela mesma causa...

124
00:10:07,920 --> 00:10:10,440
..o bem da humanidade.

125
00:10:12,160 --> 00:10:14,440
Não é verdade?

126
00:10:17,240 --> 00:10:20,880
Então, tudo que queremos é para você
passar qualquer informação

127
00:10:20,920 --> 00:10:22,400
<cor da fonte="

128
00:10:22,440 --> 00:10:28,840
Informações que você vai me dar
quando nós dois nos encontrarmos, em Londres,

129
00:10:28,880 --> 00:10:34,120
promovendo assim laços mais estreitos
entre as nossas duas grandes nações.

130
00:10:39,280 --> 00:10:40,920
Eu seria pago?

131
00:10:42,120 --> 00:10:43,720
PORTA ABRE
Aí vem ele.

132
00:10:43,760 --> 00:10:45,320
Fique em pé. Aí estamos nós.

133
00:10:49,920 --> 00:10:53,240
TODOS: Bem-vindo ao lar!
<cor da fonte="

134
00:10:53,280 --> 00:10:55,600
Olá, olá!

135
00:10:55,640 --> 00:10:58,480
Ah, maravilhoso,
como é maravilhoso estar em casa.

136
00:11:46,000 --> 00:11:48,160
É Stone House.

137
00:11:48,200 --> 00:11:49,960
John Stonehouse.

138
00:11:51,360 --> 00:11:52,680
MULHER: 'Entre.'

139
00:11:56,720 --> 00:12:00,400
E assim, como o Vulcano
veio pousar sob forte chuva,

140
00:12:00,440 --> 00:12:02,560
as rodas derraparam no asfalto

141
00:12:02,600 --> 00:12:05,040
e o piloto decidiu
para abortar o pouso.

142
00:12:05,080 --> 00:12:09,280
Mas, ao fazê-lo, a explosão
seus jatos causaram grandes danos

143
00:12:09,320 --> 00:12:15,200
para um posto de gasolina na A38
estrada principal ao norte de Bristol.

144
00:12:15,240 --> 00:12:17,200
Hum.

145
00:12:17,240 --> 00:12:19,480
Isso passou completamente despercebido.

146
00:12:22,200 --> 00:12:23,520
<cor da fonte="

147
00:12:23,560 --> 00:12:25,400
se eu puder...

148
00:12:25,440 --> 00:12:28,400
erm, a chave para esse tipo de trabalho

149
00:12:28,440 --> 00:12:32,600
é a qualidade da informação
que o agente fornece.

150
00:12:32,640 --> 00:12:35,920
Tem que ser algo que é,
digamos,

151
00:12:35,960 --> 00:12:39,800
de pelo menos interesse passageiro
para a outra parte.

152
00:12:39,840 --> 00:12:41,840
Certo. Certo.

153
00:12:44,080 --> 00:12:46,840
<cor da fonte="

154
00:12:46,880 --> 00:12:48,560
Hum.

155
00:12:48,600 --> 00:12:50,120
Sim.

156
00:12:50,160 --> 00:12:55,600
Agora você vai precisar
um codinome para ocultar sua identidade.

157
00:12:55,640 --> 00:12:59,440
Esses codinomes são
escolhido aleatoriamente em Praga,

158
00:12:59,480 --> 00:13:03,120
então você não deveria ler
qualquer significado neles.

159
00:13:03,160 --> 00:13:04,440
Eu vejo.

160
00:13:04,480 --> 00:13:05,560
E o que é meu?

161
00:13:07,640 --> 00:13:09,120
<cor da fonte="

162
00:13:26,840 --> 00:13:28,480
O que você está fazendo?

163
00:13:35,480 --> 00:13:36,920
É privado.

164
00:13:38,320 --> 00:13:39,520
Mas eu...

165
00:13:39,560 --> 00:13:41,720
Eu pensei que não tínhamos segredos
um do outro.

166
00:13:45,920 --> 00:13:47,600
Algo para o seu aniversário.

167
00:13:50,680 --> 00:13:52,440
Mas isso é...

168
00:13:52,480 --> 00:13:54,080
daqui a dois meses.

169
00:13:58,080 --> 00:13:59,360
Hum.

170
00:14:06,360 --> 00:14:09,240
Por favor, sente-se.

171
00:14:09,280 --> 00:14:11,080
LIMPA A GARGANTA

172
00:14:11,120 --> 00:14:14,640
<cor da fonte="

173
00:14:14,680 --> 00:14:17,200
Gostaria de abrir uma nova conta,
por favor.

174
00:14:17,240 --> 00:14:20,880
Em nome de John Thomson - sem P -

175
00:14:20,920 --> 00:14:23,080
Casa de pedra.

176
00:14:23,120 --> 00:14:28,320
John Thomson Stonehouse. Não P.

177
00:14:28,360 --> 00:14:30,040
E eu gostaria de fazer
um depósito inicial.

178
00:14:30,080 --> 00:14:31,960
Ah, claro, Sr. Stonehouse.
Por cheque?

179
00:14:32,000 --> 00:14:33,520
No.

180
00:14:36,640 --> 00:14:38,560
Dinheiro.

181
00:14:42,920 --> 00:14:44,240
Muito bom.

182
00:14:46,880 --> 00:14:49,000
Vai ser
um prazer absoluto

183
00:14:49,040 --> 00:14:50,920
investindo em
sua maravilhosa companhia.

184
00:14:50,960 --> 00:14:52,720
<cor da fonte="
Saúde!

185
00:14:54,360 --> 00:14:56,000
Estou tão feliz que você tenha vindo.

186
00:14:57,200 --> 00:14:58,640
Nós também.

187
00:14:58,680 --> 00:15:01,840
E estou muito ansioso
para fazermos negócios juntos.

188
00:15:08,440 --> 00:15:09,920
Maravilhoso.

189
00:15:56,160 --> 00:15:57,760
O MOTOR DO CARRO RUGE

190
00:16:32,920 --> 00:16:35,840
Boa tarde,
e sejam bem-vindos, senhores.

191
00:16:35,880 --> 00:16:41,000
Este será um empreendimento anglo-francês
entre a BAC e a empresa francesa,

192
00:16:41,040 --> 00:16:42,960
Sud Aviação.

193
00:16:43,000 --> 00:16:46,880
<cor da fonte="
uma frota inicial de 50 aeronaves

194
00:16:46,920 --> 00:16:50,040
a um custo projetado de £ 1,2 bilhão.

195
00:16:52,680 --> 00:16:55,880
Este será o maior
salto em frente na aviação

196
00:16:55,920 --> 00:16:59,840
desde que os irmãos Wright tomaram
ao ar há mais de 60 anos.

197
00:16:59,880 --> 00:17:03,040
A aeronave,
<cor da fonte="

198
00:17:03,080 --> 00:17:05,320
operará em velocidades supersônicas.

199
00:17:06,480 --> 00:17:08,720
Terá uma velocidade de cruzeiro
de Mach 2,

200
00:17:08,760 --> 00:17:12,200
e será capaz de voar
de Londres a Nova York

201
00:17:12,240 --> 00:17:14,480
em apenas três horas e meia.

202
00:17:14,520 --> 00:17:16,520
APLAUSOS

203
00:17:22,440 --> 00:17:26,200
Três horas e meia!
Três horas e meia!

204
00:17:26,240 --> 00:17:28,360
Isso é mais rápido que a velocidade
de som.

205
00:17:28,400 --> 00:17:31,960
<cor da fonte="

206
00:17:32,000 --> 00:17:33,920
Certamente esse é o tipo de coisa
você queria!

207
00:17:33,960 --> 00:17:35,600
Hum.

208
00:17:35,640 --> 00:17:38,040
Seria, sim...

209
00:17:39,520 --> 00:17:42,120
..se não tivesse sido
no noticiário da televisão francesa

210
00:17:42,160 --> 00:17:45,000
duas noites atrás, hm?

211
00:17:47,040 --> 00:17:52,120
Você vê,
outra coisa importante sobre, er,

212
00:17:52,160 --> 00:17:54,440
sendo um espião

213
00:17:54,480 --> 00:17:58,200
<cor da fonte="

214
00:17:58,240 --> 00:18:01,280
antes de todos os outros.

215
00:18:01,320 --> 00:18:02,600
Depois não.

216
00:18:04,080 --> 00:18:07,560
Bem, é como uma corrida de dois cavalos.

217
00:18:07,600 --> 00:18:11,080
Primeiro lugar? Muito bom show.

218
00:18:11,120 --> 00:18:13,480
Todo mundo feliz.

219
00:18:13,520 --> 00:18:15,600
Segundo lugar?

220
00:18:15,640 --> 00:18:20,520
Bem, não tão bem -
você tem que se esforçar mais.

221
00:18:27,760 --> 00:18:31,080
Devo avisar que trabalhamos
bastante longas horas por aqui.

222
00:18:31,120 --> 00:18:32,560
Tudo bem para mim.

223
00:18:32,600 --> 00:18:36,080
Tende a causar estragos
com a vida privada, receio.

224
00:18:36,120 --> 00:18:37,680
Isso não será um problema.

225
00:18:37,720 --> 00:18:40,080
Não? Você não vai querer
sair para dançar?

226
00:18:40,120 --> 00:18:43,080
Acho que meus dias de dança acabaram.

227
00:18:43,120 --> 00:18:45,720
Ah, não consigo imaginar por quê.
RISADAS

228
00:18:47,360 --> 00:18:49,040
Erm, você tem taquigrafia?

229
00:18:50,360 --> 00:18:53,080
É um pouco estranho, estou com medo,

230
00:18:53,120 --> 00:18:55,480
mas tenho certeza
<cor da fonte="

231
00:19:00,200 --> 00:19:02,080
Quando eu disse aquela abreviação
foi essencial,

232
00:19:02,120 --> 00:19:05,480
erm, eu quis dizer mais
que é provável que...

233
00:19:05,520 --> 00:19:07,160
seja útil.

234
00:19:12,840 --> 00:19:14,720
Há mais alguma coisa
Eu deveria saber?

235
00:19:16,120 --> 00:19:20,080
Você provavelmente percebeu
Tenho um leve problema de fala.

236
00:19:20,120 --> 00:19:25,320
Algumas pessoas acham isso perturbador,
especialmente ao telefone.

237
00:19:27,920 --> 00:19:31,240
Ah, não, isso não seria um problema.

238
00:19:31,280 --> 00:19:32,960
De jeito nenhum.

239
00:19:33,000 --> 00:19:34,600
É encantador.

240
00:19:40,520 --> 00:19:42,240
<cor da fonte="

241
00:19:46,720 --> 00:19:48,320
Primeiro Ministro!

242
00:19:49,960 --> 00:19:52,880
John, este é Charles Elwell,
Chefe da Contrainteligência.

243
00:19:58,040 --> 00:20:00,560
Sinto muito. Esquecendo minhas maneiras.
Sente-se, John.

244
00:20:04,440 --> 00:20:06,640
Deixe-me ir direto ao ponto.

245
00:20:06,680 --> 00:20:09,280
Temos motivos para acreditar
que um ministro do governo

246
00:20:09,320 --> 00:20:12,520
<cor da fonte="
os Serviços Secretos da Checoslováquia.

247
00:20:12,560 --> 00:20:15,640
Tenho certeza que você apreciará
que, como chefe de segurança,

248
00:20:15,680 --> 00:20:18,040
Eu tenho que me interessar
nestes assuntos.

249
00:20:21,880 --> 00:20:23,880
Claro, primeiro-ministro.

250
00:20:26,120 --> 00:20:29,920
Por que você não nos conta
sobre seu envolvimento com...

251
00:20:29,960 --> 00:20:33,080
<cor da fonte="

252
00:20:37,320 --> 00:20:38,920
Um...

253
00:20:42,160 --> 00:20:43,480
Sim.

254
00:20:43,520 --> 00:20:45,760
Estou muito feliz que você tenha levantado isso.

255
00:20:45,800 --> 00:20:47,240
Erm...

256
00:20:49,360 --> 00:20:53,240
Há muito tempo é um interesse meu -
hum, cultura tcheca.

257
00:20:53,280 --> 00:20:55,720
Todos os aspectos da cultura checa,
realmente.

258
00:20:55,760 --> 00:20:59,040
Erm, arte, literatura, música, erm...

259
00:20:59,080 --> 00:21:00,800
E como você deve saber,

260
00:21:00,840 --> 00:21:05,560
os tchecos são famosos
por seu sopro de vidro,

261
00:21:05,600 --> 00:21:09,080
e particularmente,
PARTICULARMENTE na Boêmia,

262
00:21:09,120 --> 00:21:12,200
onde está o potássio no solo

263
00:21:12,240 --> 00:21:15,760
ajuda a produzir um copo
isso é extraordinariamente flexível,

264
00:21:15,800 --> 00:21:17,880
e isso permite
os sopradores de vidro lá

265
00:21:17,920 --> 00:21:22,160
para criar estes extraordinariamente
projetos complexos.

266
00:21:22,200 --> 00:21:24,960
E recentemente, também comecei
ter um grande interesse

267
00:21:25,000 --> 00:21:26,600
na animação tcheca.

268
00:21:26,640 --> 00:21:28,440
Sim, ah, obrigado.
Acho que entendemos o ponto.

269
00:21:28,480 --> 00:21:33,160
Estas ligações culturais podem muitas vezes
levar a interpretações erradas.

270
00:21:35,040 --> 00:21:36,480
Isso é tudo, Charles.

271
00:21:38,200 --> 00:21:40,400
John...

272
00:21:40,440 --> 00:21:42,960
<cor da fonte="

273
00:21:45,880 --> 00:21:48,240
Agora já tiramos isso do caminho,

274
00:21:48,280 --> 00:21:51,720
há outra coisa
Eu gostaria de conversar com você sobre.

275
00:21:51,760 --> 00:21:55,640
Estamos nos divertindo um pouco
de dificuldade com Wedgie Benn.

276
00:21:55,680 --> 00:21:58,760
Parece que o velho Wedgie
colocou isso na cabeça

277
00:21:58,800 --> 00:22:01,560
<cor da fonte="
para remover a cabeça da Rainha

278
00:22:01,600 --> 00:22:03,480
dos selos do Royal Mail.

279
00:22:03,520 --> 00:22:06,480
No interesse da igualdade social,
ou assim ele afirma.

280
00:22:06,520 --> 00:22:08,400
Eu mal preciso te contar

281
00:22:08,440 --> 00:22:11,560
que Sua Majestade não aceitou bem
a esta ideia.

282
00:22:11,600 --> 00:22:14,240
<cor da fonte="
então coloque para fora.

283
00:22:14,280 --> 00:22:16,240
Tudo isso me leva a acreditar,

284
00:22:16,280 --> 00:22:19,880
er, que podemos precisar
um pouco de agitação.

285
00:22:19,920 --> 00:22:25,920
John, eu gostaria que você se tornasse
o novo Postmaster Geral.

286
00:22:27,680 --> 00:22:29,200
ELE EXPIRA

287
00:22:30,960 --> 00:22:34,440
Mas é uma casa adorável!
<cor da fonte="

288
00:22:34,480 --> 00:22:37,240
Eu acabei de...
Só não acho que seja muito...

289
00:22:37,280 --> 00:22:38,440
Muito o que?

290
00:22:39,800 --> 00:22:41,040
Muito nós.

291
00:22:42,680 --> 00:22:44,360
John?
Hum?

292
00:22:44,400 --> 00:22:45,960
Você ouviu o que eu disse?

293
00:22:47,160 --> 00:22:49,640
Sim claro.

294
00:22:49,680 --> 00:22:54,160
E eu-eu... Bem, não tenho certeza de como
devemos pagar por isso também.

295
00:22:56,440 --> 00:22:58,440
Investimentos.

296
00:22:59,640 --> 00:23:00,760
Desculpe?

297
00:23:00,800 --> 00:23:03,840
Eu fiz, hum,
uma série do que provou ser

298
00:23:03,880 --> 00:23:05,720
especulações bastante inspiradas.

299
00:23:07,120 --> 00:23:09,160
E, hum...
E palestras.

300
00:23:10,360 --> 00:23:11,680
Mas...

301
00:23:13,160 --> 00:23:14,600
..em quê?

302
00:23:14,640 --> 00:23:16,000
Desculpe?

303
00:23:16,040 --> 00:23:21,920
Quais empresas eram essas
inspirou investimentos seus em?

304
00:23:21,960 --> 00:23:24,520
Ha-ha! Querido, eu realmente acho

305
00:23:24,560 --> 00:23:26,800
que esse tipo de coisa
é melhor deixar para mim.

306
00:23:26,840 --> 00:23:30,440
Afinal, qual de nós é graduado
da Escola de Economia de Londres?

307
00:23:30,480 --> 00:23:32,600
Hum? Parece que esqueci.

308
00:23:35,160 --> 00:23:36,560
Amável. Vamos lá, pessoal.

309
00:23:36,600 --> 00:23:39,240
Erm, ah, deixe-me...
Espere um segundo, deixe-me ver...

310
00:23:39,280 --> 00:23:42,320
Ah, esse é o rosa, maravilhoso.
Ali, na sala de estar.

311
00:23:42,360 --> 00:23:44,240
Direto, para a direita.

312
00:23:44,280 --> 00:23:46,600
Direto pelo caminho,
todo o caminho até a cozinha.

313
00:23:46,640 --> 00:23:48,400
Super.
RISADAS

314
00:23:48,440 --> 00:23:51,640
Ah, tenha muito cuidado com isso.
Esse é um dos meus favoritos.

315
00:23:51,680 --> 00:23:53,680
Obrigado, continue.

316
00:23:53,720 --> 00:23:55,160
Hum, o que mais temos?

317
00:23:55,200 --> 00:23:57,000
Emocionante, não é?

318
00:23:57,040 --> 00:24:00,520
Direto, é a mesma coisa,
essa é a sala de estar.

319
00:24:00,560 --> 00:24:04,280
Se este país quiser ter
uma economia altamente eficiente,

320
00:24:04,320 --> 00:24:09,520
é essencial que tenhamos
um sistema de comunicações correspondente.

321
00:24:09,560 --> 00:24:10,760
TORCENDO

322
00:24:10,800 --> 00:24:15,080
E é por isso que estou anunciando o
maior reforma nos Correios

323
00:24:15,120 --> 00:24:19,400
na organização
História de 450 anos!

324
00:24:19,440 --> 00:24:21,680
TORCENDO

325
00:24:24,560 --> 00:24:27,920
Você certamente está no topo
do seu jogo, John.

326
00:24:27,960 --> 00:24:29,640
E não apenas na quadra.

327
00:24:29,680 --> 00:24:30,920
O que você quer dizer?

328
00:24:30,960 --> 00:24:34,680
Aquele discurso dos Correios
caiu como uma tempestade.

329
00:24:34,720 --> 00:24:36,240
<cor da fonte="

330
00:24:36,280 --> 00:24:37,400
Que tipo de pessoas?

331
00:24:37,440 --> 00:24:39,360
Ah, pessoas como eu.
Editores de jornais.

332
00:24:39,400 --> 00:24:41,960
Oh sério? O que eles estão dizendo?

333
00:24:42,000 --> 00:24:45,640
Eles estão dizendo isso
quando Wilson finalmente for embora,

334
00:24:45,680 --> 00:24:49,440
os deputados poderão escolher
pular uma geração,

335
00:24:49,480 --> 00:24:51,560
vá para um homem mais jovem.

336
00:24:51,600 --> 00:24:54,520
<cor da fonte="
para uma nova geração de eleitores.

337
00:24:56,480 --> 00:24:58,440
Então, é claro,
é tudo apenas especulação.

338
00:24:58,480 --> 00:25:01,760
Quero dizer, seria muito precipitado
ler muito sobre isso.

339
00:25:01,800 --> 00:25:03,360
Especulação informada, no entanto.

340
00:25:03,400 --> 00:25:05,520
Isso é verdade. Isso é verdade.

341
00:25:05,560 --> 00:25:06,800
E devo dizer,

342
00:25:06,840 --> 00:25:09,360
Eu admiro o The Sunday Times
pela sua cobertura política,

343
00:25:09,400 --> 00:25:12,280
e não é como se Wilson pudesse
durar para sempre, pode?

344
00:25:12,320 --> 00:25:15,240
Quero dizer, Harry disse - Harry Evans -
ele disse que pensava

345
00:25:15,280 --> 00:25:19,240
Eu poderia apelar para
uma geração mais jovem.

346
00:25:19,280 --> 00:25:21,440
Como eleitor mais jovem, você...?

347
00:25:21,480 --> 00:25:24,360
Você acha que pode
haver alguma coisa nisso?

348
00:25:24,400 --> 00:25:26,160
Muito mesmo.
Oh sério? Você?

349
00:25:26,200 --> 00:25:27,640
Realmente?
Realmente.

350
00:25:30,040 --> 00:25:31,160
Bem...

351
00:25:34,640 --> 00:25:36,240
Obrigado.

352
00:25:36,280 --> 00:25:37,600
Que casaco lindo.

353
00:25:37,640 --> 00:25:40,600
Bem, é uma mistura de merino...

354
00:25:40,640 --> 00:25:42,560
lã e caxemira.

355
00:25:43,800 --> 00:25:46,760
Você obtém a suavidade
da caxemira,

356
00:25:46,800 --> 00:25:50,840
mas o merino
dá mais durabilidade.

357
00:25:55,160 --> 00:25:56,920
<cor da fonte="

358
00:25:56,960 --> 00:25:59,160
E obrigado novamente. Você é muito...

359
00:25:59,200 --> 00:26:00,520
O que?

360
00:26:01,800 --> 00:26:04,040
O que eu sou? Diga-me.

361
00:26:06,160 --> 00:26:07,480
Cavalheiro.

362
00:26:09,560 --> 00:26:11,000
Boa noite, Sheila.

363
00:26:30,160 --> 00:26:32,480
Gostaria de abrir uma nova conta,
se eu puder.

364
00:26:32,520 --> 00:26:33,960
Outro?

365
00:26:34,000 --> 00:26:36,080
Supondo que não haja objeções...

366
00:26:37,120 --> 00:26:39,080
Bem, não, de jeito nenhum.

367
00:26:39,120 --> 00:26:40,640
Quantos você quiser.

368
00:26:43,680 --> 00:26:45,760
Outra conta, você disse?

369
00:26:45,800 --> 00:26:51,960
Sim, em nome
da Provident Executive Holdings.

370
00:26:52,000 --> 00:26:54,120
Hum. Uma conta de dia chuvoso.

371
00:26:54,160 --> 00:26:55,840
Desculpe?

372
00:26:57,200 --> 00:27:00,760
"Providente".
Preparando-se para eventualidades futuras.

373
00:27:00,800 --> 00:27:02,720
Ah. Bastante. Sim.

374
00:27:08,160 --> 00:27:10,080
Um sistema postal de dois níveis.

375
00:27:10,120 --> 00:27:12,400
Primeira aula,
entrega garantida no dia seguinte.

376
00:27:12,440 --> 00:27:14,160
De manhã,
não à tarde.

377
00:27:14,200 --> 00:27:17,760
E segunda aula
para correspondência menos urgente.

378
00:27:17,800 --> 00:27:20,000
Achei que tinha sido claro...

379
00:27:20,040 --> 00:27:22,520
Isso vai revolucionar completamente
o serviço postal,

380
00:27:22,560 --> 00:27:25,800
dando ao cliente mais opções
em termos de preço e velocidade.

381
00:27:25,840 --> 00:27:27,400
Oi, João...

382
00:27:27,440 --> 00:27:30,200
fizemos um investimento em você.

383
00:27:30,240 --> 00:27:34,360
Um investimento considerável
isso está mostrando um retorno muito ruim.

384
00:27:35,800 --> 00:27:39,560
Se eu quisesse falar sobre
o serviço postal, o que eu não faço,

385
00:27:39,600 --> 00:27:42,560
Eu me juntaria a um clube de selos.

386
00:27:42,600 --> 00:27:43,960
Ah, eu... eu realmente não acho...

387
00:27:44,000 --> 00:27:46,160
Não! Suficiente!

388
00:27:47,720 --> 00:27:49,960
Você é o pior espião
Eu já me deparei.

389
00:27:50,000 --> 00:27:51,200
Sempre!

390
00:27:52,760 --> 00:27:55,360
Sério, o pior.

391
00:27:59,240 --> 00:28:01,960
Eu te avisei
haveria consequências

392
00:28:02,000 --> 00:28:04,360
se você não nos deu
algo útil.

393
00:28:04,400 --> 00:28:06,440
Que tipo de consequências?

394
00:28:08,520 --> 00:28:11,480
<cor da fonte="

395
00:28:11,520 --> 00:28:14,720
A primeira opção é pararmos
pagando qualquer coisa a você.

396
00:28:16,120 --> 00:28:18,840
Eu tenho três filhos
em escolas particulares caras!

397
00:28:18,880 --> 00:28:22,480
Claro,
como todos os bons socialistas (!)

398
00:28:22,520 --> 00:28:25,160
A opção dois é
que você acorda uma manhã

399
00:28:25,200 --> 00:28:27,400
para encontrar suas nádegas nuas
<cor da fonte="

400
00:28:27,440 --> 00:28:28,880
do Daily Mirror.

401
00:28:33,840 --> 00:28:36,360
Você disse que havia três opções.
Qual é o terceiro?

402
00:28:40,840 --> 00:28:42,240
Ambos.

403
00:28:46,600 --> 00:28:49,480
Eu gosto de nossas caminhadas noturnas
junto.

404
00:28:50,960 --> 00:28:54,120
Quando estou com você,
todas as minhas preocupações parecem desaparecer.

405
00:28:54,160 --> 00:28:55,880
Eu também.

406
00:28:55,920 --> 00:28:57,240
Aproveite-os.

407
00:28:59,160 --> 00:29:01,960
Às vezes eu até me encontro
desejando...

408
00:29:05,000 --> 00:29:06,360
O que?

409
00:29:08,200 --> 00:29:09,960
Que eles não precisavam acabar...

410
00:29:42,880 --> 00:29:44,560
Tem certeza, primeiro-ministro?

411
00:29:46,040 --> 00:29:48,640
Quer dizer, o timing pode ser arriscado...

412
00:29:48,680 --> 00:29:50,680
O momento é sempre arriscado.

413
00:29:50,720 --> 00:29:53,800
Mas as últimas pesquisas nos mostram
quase 20% à frente dos Conservadores.

414
00:29:53,840 --> 00:29:56,240
Essa é a maior vantagem
desde que a votação começou.

415
00:29:56,280 --> 00:29:58,600
Além do mais,
Ladbrokes tem a seleção da Inglaterra

416
00:29:58,640 --> 00:30:01,480
<cor da fonte="
a Copa do Mundo no México,

417
00:30:01,520 --> 00:30:03,160
então se não o fizermos
convoque a eleição agora,

418
00:30:03,200 --> 00:30:04,440
poderíamos viver para nos arrepender.

419
00:30:04,480 --> 00:30:06,320
Bem, se você realmente pensa assim,
Primeiro Ministro.

420
00:30:06,360 --> 00:30:08,600
Mas eu... não tenho certeza...

421
00:30:08,640 --> 00:30:10,440
Eu-eu...
John...

422
00:30:10,480 --> 00:30:11,960
John.

423
00:30:12,000 --> 00:30:15,880
Você diria isso
<cor da fonte="

424
00:30:17,240 --> 00:30:19,960
Não, deixe-me responder isso.

425
00:30:20,000 --> 00:30:25,720
Ninguém, nem mesmo minha esposa,
já sugeriu que eu estava

426
00:30:25,760 --> 00:30:29,240
de forma alguma um nocaute.

427
00:30:29,280 --> 00:30:32,040
Mary diz que quando ela me vê
na televisão,

428
00:30:32,080 --> 00:30:34,240
ela se lembra de uma panela velha.

429
00:30:34,280 --> 00:30:37,480
<cor da fonte="
do Gabinete, bem,

430
00:30:37,520 --> 00:30:39,640
não faltam panelas
aí também...

431
00:30:40,800 --> 00:30:44,240
Você, por outro lado,
são um pouco impressionantes.

432
00:30:44,280 --> 00:30:46,960
Oh não...
Sim. Então eu tenho certeza.

433
00:30:47,000 --> 00:30:52,200
Francamente, eu mesmo não consigo ver,
<cor da fonte="

434
00:30:52,240 --> 00:30:54,120
Um...

435
00:30:54,160 --> 00:30:57,040
Bem, você entende minha tendência geral.

436
00:30:57,080 --> 00:30:59,080
Então, eu gostaria de te perguntar

437
00:30:59,120 --> 00:31:03,880
se você nos representasse
na televisão na noite das eleições.

438
00:31:03,920 --> 00:31:07,720
Agitando a bandeira, por assim dizer.
Como você se sente sobre isso?

439
00:31:09,000 --> 00:31:11,760
Bem, eu...
Ficaria honrado, Primeiro Ministro.

440
00:31:11,800 --> 00:31:15,240
<cor da fonte="
vigorosamente, quem sabe?

441
00:31:15,280 --> 00:31:18,240
Pode haver outra promoção
nisso para você.

442
00:31:18,280 --> 00:31:23,200
Talvez algo envolvendo
muitas viagens ao exterior.

443
00:31:29,120 --> 00:31:32,120
Agora você sabe o quão bom você é
na televisão.

444
00:31:32,160 --> 00:31:34,400
Todo mundo diz isso.

445
00:31:34,440 --> 00:31:38,320
<cor da fonte="
e olhe para a câmera.

446
00:31:38,360 --> 00:31:40,160
Certo. Obrigado, querido.

447
00:31:40,200 --> 00:31:43,720
Trouxe algumas pastilhas de garganta.
Apenas no caso de.

448
00:31:46,280 --> 00:31:47,720
Ah, hum...

449
00:31:47,760 --> 00:31:50,800
Er, Bárbara, eu não acho
você conheceu minha secretária,

450
00:31:50,840 --> 00:31:53,000
Sheila Buckley.
Sheila, esta é minha esposa, Bárbara.

451
00:31:55,960 --> 00:31:57,200
Quão atencioso.

452
00:32:00,880 --> 00:32:03,120
Senhor Michelmore!

453
00:32:03,160 --> 00:32:04,880
Sra. Thatcher.

454
00:32:04,920 --> 00:32:06,800
<cor da fonte="

455
00:32:06,840 --> 00:32:09,040
E o Sr. Stonehouse, é claro.

456
00:32:09,080 --> 00:32:10,480
Sentindo-se confiante?

457
00:32:10,520 --> 00:32:11,800
Silenciosamente.

458
00:32:11,840 --> 00:32:14,000
Acho que estamos prontos para você agora.

459
00:32:26,880 --> 00:32:29,200
Ah, er, me desculpe.

460
00:32:39,960 --> 00:32:42,280
'Seguindo os conservadores'
vitória surpresa

461
00:32:42,320 --> 00:32:43,520
'nas eleições gerais,

462
00:32:43,560 --> 00:32:45,720
'o novo líder da oposição,
<cor da fonte="

463
00:32:45,760 --> 00:32:49,120
'tem feito algumas mudanças importantes
para seu Gabinete Sombrio.

464
00:32:49,160 --> 00:32:51,240
Mas por que?
Estar na oposição já é ruim o suficiente,

465
00:32:51,280 --> 00:32:53,840
mas certamente deve ter havido
algo no Gabinete Sombrio?

466
00:32:53,880 --> 00:32:55,080
Transporte, mesmo?

467
00:32:56,320 --> 00:32:57,840
Não, receio, er...

468
00:32:59,200 --> 00:33:02,880
..Harold não pensou
você estava 100%.

469
00:33:02,920 --> 00:33:06,360
Ele sentiu que era hora
<cor da fonte="

470
00:33:08,600 --> 00:33:10,560
Ah, pelo amor de Deus!

471
00:33:10,600 --> 00:33:12,240
Tudo ficará bem.

472
00:33:12,280 --> 00:33:13,760
O que devo fazer?

473
00:33:13,800 --> 00:33:17,080
Dificilmente posso esperar
viver com salário de deputado, posso?

474
00:33:18,840 --> 00:33:20,520
Eu terminei.

475
00:33:20,560 --> 00:33:22,120
O homem de ontem.

476
00:33:22,160 --> 00:33:25,440
Agora, agora, chega disso.

477
00:33:25,480 --> 00:33:27,800
Você sempre pode se recuperar.

478
00:33:27,840 --> 00:33:29,560
Você realmente acha isso?

479
00:33:29,600 --> 00:33:33,240
Claro.
Veja Winston Churchill.

480
00:33:33,280 --> 00:33:35,840
Mas isso... isso levou dez anos!

481
00:33:35,880 --> 00:33:37,640
E uma Guerra Mundial!

482
00:33:50,520 --> 00:33:52,400
É Twister.

483
00:33:56,840 --> 00:33:58,320
Olá? Olá?

484
00:33:58,360 --> 00:34:00,720
É Twister.
Você pode me deixar entrar, por favor?

485
00:34:06,760 --> 00:34:08,840
É John Stonehouse.

486
00:34:16,360 --> 00:34:18,640
— Um empréstimo, você disse?

487
00:34:18,680 --> 00:34:21,040
Receio que um número
de empresas que você criou

488
00:34:21,080 --> 00:34:24,120
parece ter se deparado
algumas dificuldades.

489
00:34:24,160 --> 00:34:26,040
Conhecedores da Claret Ltd...

490
00:34:26,080 --> 00:34:29,640
Concordo, sim, que os números aí
foram um tanto decepcionantes.

491
00:34:29,680 --> 00:34:31,760
Hum.

492
00:34:31,800 --> 00:34:34,000
Grupo de ganhos Excalibur ...

493
00:34:34,040 --> 00:34:36,920
Mais uma vez, eu teria que reconhecer
um certo grau de desempenho inferior.

494
00:34:38,080 --> 00:34:40,200
É meu entendimento
que a empresa tem, de fato,

495
00:34:40,240 --> 00:34:41,520
cessou a negociação.

496
00:34:43,040 --> 00:34:46,360
Luvas de forno de amianto Ltd.

497
00:34:46,400 --> 00:34:49,560
O Banco Britânico de Bangladesh...

498
00:34:49,600 --> 00:34:52,800
E quanto
Worldwide Consultancy Solutions Ltd?

499
00:34:52,840 --> 00:34:55,640
Isso é um desempenho bastante credível.

500
00:34:55,680 --> 00:34:58,920
Na verdade,
mas essa é uma conta conjunta da empresa,

501
00:34:58,960 --> 00:35:01,760
então temo que não posso permitir que você
acesso a esses fundos.

502
00:35:01,800 --> 00:35:04,120
Não posso fingir que tudo,
hum,

503
00:35:04,160 --> 00:35:07,280
foi exatamente como eu faria
esperava ou esperava,

504
00:35:07,320 --> 00:35:08,800
e é por isso...

505
00:35:11,040 --> 00:35:13,800
Sinto muito, Sr. Stonehouse.

506
00:35:17,680 --> 00:35:20,640
Não, não, não, estou ciente
que as mensalidades escolares estão atrasadas,

507
00:35:20,680 --> 00:35:22,080
mas como tentei explicar antes,

508
00:35:22,120 --> 00:35:25,720
isso é apenas temporário, hum,
problema.

509
00:35:25,760 --> 00:35:27,400
Sim. Sim.

510
00:35:27,440 --> 00:35:29,920
Sim, estou ciente de que você está
administrar um negócio, eu entendo.

511
00:35:29,960 --> 00:35:32,520
Mas como representante eleito
do povo

512
00:35:32,560 --> 00:35:34,440
e um ex-Ministro da Coroa,

513
00:35:34,480 --> 00:35:37,960
Eu teria pensado que minha palavra
seria suficiente.

514
00:35:41,840 --> 00:35:43,920
Por favor, por favor, eu só estou...

515
00:35:43,960 --> 00:35:48,160
Eu só estou pedindo
um pouco mais de tempo, só isso.

516
00:35:48,200 --> 00:35:52,040
Talvez eu pudesse vir e dar
uma conversinha na escola?

517
00:35:52,080 --> 00:35:54,120
Na vida ao mais alto nível
do governo.

518
00:35:54,160 --> 00:35:56,120
Eu acho que haveria muito
de interesse em...

519
00:35:58,200 --> 00:35:59,760
Bem...

520
00:35:59,800 --> 00:36:02,200
Bem, se você continuar
tomar essa atitude,

521
00:36:02,240 --> 00:36:04,000
e bastante irracional na minha opinião,

522
00:36:04,040 --> 00:36:06,440
claramente não há nada que eu possa fazer,
existe?!

523
00:36:25,240 --> 00:36:27,280
Isto... Isto é uma bagunça.

524
00:36:27,320 --> 00:36:29,360
Você está uma bagunça. Você...

525
00:36:30,440 --> 00:36:32,200
Você tem que resolver isso.

526
00:36:34,600 --> 00:36:36,160
Apenas deixe comigo.

527
00:36:48,040 --> 00:36:51,480


528
00:36:53,040 --> 00:36:55,960


529
00:36:57,520 --> 00:37:02,200


530
00:37:02,240 --> 00:37:04,800
ELE soluça

531
00:37:19,200 --> 00:37:21,760
<cor da fonte="

532
00:37:21,800 --> 00:37:24,760
Receio que o Sr. Grainger esteja fora.
Eu sou seu vice.

533
00:37:24,800 --> 00:37:30,040
Ah. Bem, você é muito jovem
estar fazendo um trabalho tão responsável,

534
00:37:30,080 --> 00:37:31,800
se você não se importa com o que eu digo.

535
00:37:31,840 --> 00:37:33,360
Bem, é um prazer
conhecer alguém

536
00:37:33,400 --> 00:37:35,800
com um registro tão distinto
do serviço público. Oh!

537
00:37:35,840 --> 00:37:38,760
<cor da fonte="
com grande interesse.

538
00:37:38,800 --> 00:37:40,320
Não que ainda tenha acabado, tenho certeza.

539
00:37:41,960 --> 00:37:44,080
Erm, então, infelizmente,

540
00:37:44,120 --> 00:37:47,160
Eu tenho tido alguns problemas
com uma de nossas contas corporativas -

541
00:37:47,200 --> 00:37:50,000
Soluções de consultoria mundial
Grupo Ltda.

542
00:37:50,040 --> 00:37:53,160
Particularmente
com transferências internacionais.

543
00:37:53,200 --> 00:37:54,680
E assim, para facilitar o acesso,

544
00:37:54,720 --> 00:37:58,120
Eu gostaria de colocar £ 10.000
daquele negócio

545
00:37:58,160 --> 00:38:00,040
em outra conta.

546
00:38:00,080 --> 00:38:01,800
Outra conta?

547
00:38:01,840 --> 00:38:03,560
Isso mesmo.

548
00:38:05,640 --> 00:38:06,840
Eu vejo.

549
00:38:11,880 --> 00:38:13,960
E que conta você
como se fosse transferido...?

550
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
Participações Executivas Providentes.

551
00:38:17,280 --> 00:38:20,600
Então, de uma conta comercial
para sua conta pessoal.

552
00:38:28,720 --> 00:38:31,160
Só até os problemas
foram resolvidos.

553
00:38:37,440 --> 00:38:40,520
TRILHA SONORA DE HORROR
JOGOS

554
00:39:00,120 --> 00:39:01,920
Manhã. Certidão de nascimento, por favor.

555
00:39:01,960 --> 00:39:04,200
Paul Oliver Duggan.
<cor da fonte="

556
00:39:04,240 --> 00:39:06,840
of Sambourne Fishley,
3 de abril de 1929.

557
00:39:06,880 --> 00:39:08,080
Preencha o formulário.

558
00:39:08,120 --> 00:39:11,400
Você encontrará a década de 1929 subindo as escadas,
e saiu na primeira galeria.

559
00:39:11,440 --> 00:39:12,480
Certo, obrigado.

560
00:39:12,520 --> 00:39:14,200
Não, eu achei que era bom,

561
00:39:14,240 --> 00:39:16,320
mas, para mim,
a coisa toda foi decepcionada

562
00:39:16,360 --> 00:39:20,400
por isso totalmente implausível
reviravolta na história.

563
00:39:20,440 --> 00:39:24,760
Você sabe, o Chacal se apoderando
de um passaporte em nome de outra pessoa

564
00:39:24,800 --> 00:39:27,120
simplesmente
envio da certidão de nascimento

565
00:39:27,160 --> 00:39:29,560
de uma pessoa que morreu anos antes.

566
00:39:29,600 --> 00:39:30,920
Quer dizer, isso é um absurdo.

567
00:39:30,960 --> 00:39:32,400
É isso?

568
00:39:32,440 --> 00:39:33,640
O que você quer dizer?

569
00:39:33,680 --> 00:39:37,000
Eu tinha um amigo que trabalhava
no cartório de registros públicos

570
00:39:37,040 --> 00:39:38,520
da Casa Somerset.
Hum?

571
00:39:38,560 --> 00:39:40,200
Ela estava em Nascimentos.

572
00:39:40,240 --> 00:39:43,360
<cor da fonte="
que também trabalhou lá,

573
00:39:43,400 --> 00:39:45,280
só ela estava em Mortes.

574
00:39:45,320 --> 00:39:48,880
Passaram-se meses antes que eles percebessem
ambos trabalhavam no mesmo lugar.

575
00:39:50,760 --> 00:39:52,280
Eu não entendo.

576
00:39:52,320 --> 00:39:54,200
Os nascimentos nunca conversaram com as mortes.

577
00:39:54,240 --> 00:39:56,240
As mortes nunca conversaram com os nascimentos.

578
00:39:56,280 --> 00:39:59,240
Não houve comunicação
<cor da fonte="

579
00:39:59,280 --> 00:40:00,840
Eles estavam completamente separados.

580
00:40:00,880 --> 00:40:03,240
Nenhuma verificação de classe, nada.

581
00:40:03,280 --> 00:40:09,760
Então, estou com medo do plano do seu Chacal
não é nada implausível.

582
00:40:09,800 --> 00:40:13,080
A maravilha é que
mais pessoas não estão nisso.

583
00:40:13,120 --> 00:40:15,400
Não que algum dia saberíamos, é claro.

584
00:40:32,560 --> 00:40:34,480
John.
Harry!

585
00:40:34,520 --> 00:40:36,120
Olá. Boa surpresa.

586
00:40:36,160 --> 00:40:38,200
Embora, não seja realmente
uma surpresa, suponho.

587
00:40:38,240 --> 00:40:39,720
O que você quer dizer?
Não é todo dia

588
00:40:39,760 --> 00:40:41,840
o primeiro-ministro
convoca eleições gerais.

589
00:40:41,880 --> 00:40:43,360
Um grande erro, na minha opinião.

590
00:40:43,400 --> 00:40:45,600
Quer dizer, posso ver que as coisas
estavam se tornando impraticáveis,

591
00:40:45,640 --> 00:40:47,920
ninguém poderia negar isso,
mas será por pouco.

592
00:40:47,960 --> 00:40:50,240
Certo, eu não estou...
Não estou aqui por causa disso.

593
00:40:50,280 --> 00:40:51,720
Estou aqui por sua causa.

594
00:40:53,680 --> 00:40:54,680
Meu?

595
00:40:55,960 --> 00:40:57,720
Realmente? Você acha...?

596
00:40:57,760 --> 00:41:01,400
Você acha que se Harold perder
novamente, pode haver um ...

597
00:41:01,440 --> 00:41:03,040
mudança de líder?

598
00:41:03,080 --> 00:41:06,160
Porque eu... porque eu não nego
que eu estaria interessado.

599
00:41:06,200 --> 00:41:08,000
Quero dizer, mais do que interessado,
francamente.

600
00:41:08,040 --> 00:41:10,160
Entre nós,
sempre foi um sonho meu,

601
00:41:10,200 --> 00:41:12,280
para liderar este país
em sua hora de necessidade,

602
00:41:12,320 --> 00:41:14,960
e-e eu não duvido que eu possa
ser um pouco azarão,

603
00:41:15,000 --> 00:41:17,520
no começo, de qualquer maneira, mas
se eu pudesse contar com seu apoio,

604
00:41:17,560 --> 00:41:19,520
Harry, isso-isso pode fazer
toda a diferença!

605
00:41:19,560 --> 00:41:21,880
<cor da fonte="

606
00:41:21,920 --> 00:41:23,840
No?
No...

607
00:41:23,880 --> 00:41:27,240
É sobre uma história que vamos
para ser publicado no jornal de domingo.

608
00:41:27,280 --> 00:41:31,000
Oh.
Sobre suas negociações comerciais.

609
00:41:31,040 --> 00:41:35,160
Parece que descobrimos
algumas... inconsistências.

610
00:41:40,280 --> 00:41:43,400
Absolutamente nenhuma dúvida
de desonestidade!

611
00:41:43,440 --> 00:41:44,720
Absolutamente nada!

612
00:41:44,760 --> 00:41:48,280
Harry, eu nego essas acusações
nos termos mais fortes possíveis.

613
00:42:11,400 --> 00:42:13,200
ELE suspira

614
00:42:32,240 --> 00:42:33,560
TOQUE DE TELEFONE

615
00:42:45,520 --> 00:42:46,760
Olá, sim?

616
00:42:54,920 --> 00:42:56,520
É a polícia!

617
00:43:13,080 --> 00:43:14,440
Olá?

618
00:43:16,920 --> 00:43:20,320
Sim, claro, eu ficaria feliz
para ajudar a polícia com qualquer, er...

619
00:43:20,360 --> 00:43:23,720
perguntas...
por mais equivocados que sejam.

620
00:43:26,760 --> 00:43:31,040
Não, não, não, qualquer sugestão de fraude
é absurdo.

621
00:43:31,080 --> 00:43:32,720
É simplesmente absurdo.

622
00:43:34,160 --> 00:43:39,360
Agora, infelizmente,
Eu tenho que me ausentar por alguns dias

623
00:43:39,400 --> 00:43:40,960
sobre um assunto parlamentar -

624
00:43:41,000 --> 00:43:43,320
questão parlamentar urgente,
como acontece -

625
00:43:43,360 --> 00:43:47,240
então temo que isso terá que esperar
até eu voltar.

626
00:43:49,360 --> 00:43:50,920
Sim.

627
00:43:50,960 --> 00:43:54,800
Não, obrigado. Não.
Não, adeus, adeus.

628
00:44:05,200 --> 00:44:06,800
O que está acontecendo?

629
00:44:08,280 --> 00:44:09,840
Está acontecendo alguma coisa?

630
00:44:11,000 --> 00:44:13,120
Bem, o...
a polícia acabou de telefonar.

631
00:44:13,160 --> 00:44:15,360
Eu diria que foi
algo acontecendo.

632
00:44:15,400 --> 00:44:17,280
Oh não. Não, isso não é nada
de qualquer consequência.

633
00:44:17,320 --> 00:44:21,800
Apenas questões de segurança
com a Câmara dos Comuns.

634
00:44:21,840 --> 00:44:23,760
Todo mundo está um pouco nervoso.

635
00:44:23,800 --> 00:44:25,960
Você sabe como eles ficam
perto da época das eleições.

636
00:44:29,520 --> 00:44:30,640
Hum.

637
00:44:45,200 --> 00:44:46,640
Olá.

638
00:44:46,680 --> 00:44:48,360
Como estamos?

639
00:44:48,400 --> 00:44:50,160
Como vai?

640
00:44:51,760 --> 00:44:53,080
Olá, que bom ver você.

641
00:44:53,120 --> 00:44:54,360
Olá a todos.

642
00:44:54,400 --> 00:44:56,320
Só aqui te lembrando
votar no Partido Trabalhista,

643
00:44:56,360 --> 00:44:59,560
e vamos pegar Harold Wilson
de volta ao poder onde ele pertence.

644
00:44:59,600 --> 00:45:01,920
Vocês todos parecem muito bem, na verdade.

645
00:45:03,200 --> 00:45:05,760
Eu poderia me deitar um pouco
eu mesmo! Ha!

646
00:45:07,000 --> 00:45:08,320
Oh céus. Oh!

647
00:45:11,320 --> 00:45:13,760
Muito mal, receio.
Ah.

648
00:45:44,320 --> 00:45:45,680
Sra. Carey.

649
00:45:45,720 --> 00:45:47,400
Minhas condolências.

650
00:45:47,440 --> 00:45:49,160
Obrigado.

651
00:45:49,200 --> 00:45:52,160
<cor da fonte="

652
00:45:52,200 --> 00:45:54,840
Você vai se juntar a nós de volta em casa
para um pouco de chá?

653
00:45:54,880 --> 00:45:56,440
Ah, eu não gostaria de impor.

654
00:45:56,480 --> 00:46:01,320
Não é nada imponente.
Joe teria ficado muito orgulhoso.

655
00:46:02,680 --> 00:46:03,960
Obrigado.

656
00:46:06,560 --> 00:46:10,640
Parabéns por
o resultado das eleições, Senhor Deputado Stonehouse.

657
00:46:10,680 --> 00:46:14,240
Bem, um pouco de arranhão, mas nós apenas
conseguiu ultrapassar a linha.

658
00:46:14,280 --> 00:46:17,880
Uma grande pena, Sr. Wilson
não consegui encontrar um lugar para você

659
00:46:17,920 --> 00:46:19,040
em seu gabinete, no entanto.

660
00:46:19,080 --> 00:46:21,800
Se você fosse primeiro-ministro.

661
00:46:21,840 --> 00:46:24,000
ELES RI

662
00:46:24,040 --> 00:46:26,240
Você poderia apenas me dar licença,
só por um momento?

663
00:46:26,280 --> 00:46:27,760
Sim, claro.

664
00:47:05,600 --> 00:47:07,840
Senhor Stonehouse! Posso ajudar?

665
00:47:07,880 --> 00:47:09,360
Sra. Carey.

666
00:47:09,400 --> 00:47:11,400
Erm, temo que pareça estar perdido.

667
00:47:11,440 --> 00:47:14,000
Você poderia me dizer
onde fica seu banheiro?

668
00:47:14,040 --> 00:47:16,000
<cor da fonte="

669
00:47:17,200 --> 00:47:19,160
Ah. Obrigado.

670
00:47:20,560 --> 00:47:22,480
Já que você está aqui,

671
00:47:22,520 --> 00:47:25,880
Eu me pergunto se posso perguntar a você
um pouco sobre seu marido,

672
00:47:25,920 --> 00:47:28,600
porque pensei que poderia
escreva um pequeno obituário dele

673
00:47:28,640 --> 00:47:31,520
para o boletim informativo do distrito eleitoral.

674
00:47:33,800 --> 00:47:36,600
Sim. Claro.

675
00:47:36,640 --> 00:47:38,640
O que você gostaria de saber?

676
00:47:38,680 --> 00:47:41,480
Bem, hum, vamos começar com
sua data de nascimento?

677
00:47:41,520 --> 00:47:44,720
7 de junho de 1925.

678
00:47:44,760 --> 00:47:48,280
Ah, sou julho de 1925.
Éramos praticamente gêmeos!

679
00:47:49,760 --> 00:47:51,720
E, hum, onde ele nasceu?

680
00:47:51,760 --> 00:47:53,800
Um lugarzinho chamado Whittington.

681
00:47:53,840 --> 00:47:55,520
Perto de Lichfield.

682
00:47:56,600 --> 00:48:00,800
E eu me pergunto se você poderia me dar
algum sabor de sua vida juntos.

683
00:48:00,840 --> 00:48:03,080
Por exemplo, você gostou
ir em férias encantadoras?

684
00:48:03,120 --> 00:48:05,320
Oh sim. Férias maravilhosas.

685
00:48:05,360 --> 00:48:07,680
Tempos felizes.
Maravilhoso.

686
00:48:07,720 --> 00:48:08,960
Aonde você gostava de ir?

687
00:48:09,000 --> 00:48:11,600
Oh, sempre neste país.
<cor da fonte="

688
00:48:13,040 --> 00:48:14,640
Nunca?

689
00:48:14,680 --> 00:48:16,440
Ridículo, realmente.

690
00:48:16,480 --> 00:48:18,760
Meu marido nunca
tinha passaporte.

691
00:48:27,960 --> 00:48:30,160
Manhã. Certidão de nascimento, por favor.

692
00:48:30,200 --> 00:48:31,880
Joseph Albert Carey.

693
00:48:31,920 --> 00:48:36,240
Nascido na freguesia de Lichfield,
7 de junho de 1925.

694
00:48:36,280 --> 00:48:38,680
Preencha o formulário.

695
00:48:38,720 --> 00:48:42,320
Você encontrará a década de 1925 subindo as escadas
e saiu na galeria.

696
00:48:42,360 --> 00:48:44,040
Certo. Obrigado.

697
00:49:54,480 --> 00:49:56,280
<cor da fonte="

698
00:49:56,320 --> 00:49:58,360
Miami.
Miami!

699
00:49:58,400 --> 00:50:00,280
Hmmm.
Uau! Quanto tempo?

700
00:50:00,320 --> 00:50:02,320
Apenas por alguns dias, só isso.

701
00:50:02,360 --> 00:50:04,520
Algumas pessoas têm toda a sorte.

702
00:50:07,360 --> 00:50:09,360
Você estará de volta para minha partida de rugby,
no entanto?

703
00:50:12,320 --> 00:50:14,320
Ah, sim, claro.

704
00:50:14,360 --> 00:50:18,560
Imagino que papai estará
comendo muitos hambúrgueres.

705
00:50:18,600 --> 00:50:21,680
<cor da fonte="
em Miami.

706
00:50:27,600 --> 00:50:30,840
Eu sinto muito,
Não estou com muita fome.

707
00:50:32,320 --> 00:50:34,360
Não tem nada a ver com a refeição.

708
00:50:34,400 --> 00:50:36,720
Está delicioso, como sempre.

709
00:50:53,040 --> 00:50:55,160
MULHER: 'Olá, samaritanos.

710
00:51:00,920 --> 00:51:04,680
'Olá? Olá, samaritanos.
Como posso ajudá-lo?

711
00:51:10,560 --> 00:51:13,200
'Olá, samaritanos,
como posso ajudá-lo?'

712
00:51:15,840 --> 00:51:17,680
<cor da fonte="
Tchau.

713
00:51:17,720 --> 00:51:19,800
Vejo você em breve.

714
00:51:19,840 --> 00:51:23,000
Você sabe que eu amo todos vocês
muito mesmo.

715
00:51:23,040 --> 00:51:24,800
Nunca se esqueça disso.

716
00:51:24,840 --> 00:51:26,440
Boa sorte, pai.

717
00:51:31,160 --> 00:51:32,480
Ah!

718
00:51:34,440 --> 00:51:35,880
Obrigado.

719
00:51:35,920 --> 00:51:37,400
Para quê?

720
00:51:39,400 --> 00:51:41,040
Tudo.

721
00:51:42,520 --> 00:51:43,720
Hum.

722
00:51:57,600 --> 00:51:58,960
'Senhoras e senhores,

723
00:51:59,000 --> 00:52:03,760
'bem-vindo ao United Allied
<cor da fonte="

724
00:53:52,680 --> 00:53:54,080
Tenha um bom voo, Sr. Carey.

725
00:54:01,440 --> 00:54:03,440
Legendas por acessibilidade@itv.com